ارائه ای از تیم ترجمه ی نایت مووی علی رشیدایی و مُــحَمّــد
نمی دونم ارتباطمون برقراره یا نه
...آه... این
...یه سری انفجار...
... این یه حادثه ی بزرگه
... این اتفاق یه حادثه ی مهمه
اون یه شهاب سنگه که با زمین برخورد کرد
... به نظر نمیاد این یه حمله ی بزرگ باشه
از 5 سال پیش که نزدیک هامبورگ فرود اومدن
در تمام اروپا پیشروی کردن
میلیون ها آدم کشته شدن ...و هنوز
....تخلیه ی مقامات رسمی دولتی ادامه داره
هر کاری کردیم ...نتونستیم جلوی پیشروی اونارو بگیریم
...بشریت داره آسیب می بینه، اروپایی ها
...بیشترین ضررو دیدن...- ...اونا انگار دارن از ما تقلید می کنن-
... یا حتی شایدم حرکات مارو پیشبینی می کنن
ما نتونستیم اونارو تو فرانسه شکست بدیم
،و مجبوریم تو خیابونای لندن باهاشون بجنگیم
و بعد هم نیویورک و توکیو
بشریت در خطره
بالاخره بعد از 5 سال ، ما یه پیروزی بدست آوردیم
این تصاویر هم اکنون از وردان به دستمون رسیده
و پیروزی اتحاد هم... ...با تعداد کمی کشته به دست اومد
ما امروز اینجا شاهد یه پیروزی فوق العاده هستیم
...نیروی دفاع متحد
...چه تضمینی می تونین به مردم بدین
که می تونین تو این مبارزه پیروز بشین؟
این یه تهاجم فضایی و یه جنگ جهانی ـه
با تکنولوژی جدیدی که بهش رسیدیم و حتی با آموزش و تمرین کن
ما موفق شدیم چند تا فوق سرباز بسازیم
یه نگاه به ریتا وِرتاسکی بندازین ... فرشته ی وردان
اونا بهش می گن ..."فرشته ی وردان"
... این یه انگیزه ی جدید واسه ادامه ی جنگه
با آخرین پیشرفت های تکنولوژی و حتی با آموزش و تمرین محدود
ریتا وِرتاسکی تونست ...صدها مُقَلِد رو بکشه
اون تو اولین روز مبارزه اش تونست صد ها مقلد رو بکشه
یه ارتش از ریتا ورتاسکی ها رو تصور کنین
ما داریم سعی می کنیم اونا رو تو کانال انگلیسی نگه داریم
اما تا کِی؟- این کار خطرناکیه-
و درک این که چرا مردم... ...مشکوکن نسبت به
بیش از 70 کشور در حال پیوستن به نیروی دفاع متحد هستن
و امیدوارن یه بار برای همیشه اونا رو عقب برونن
ما اونا رو متوقف کردیم و با این تکنولوژی جدید می تونیم اونا رو شکست بدیم
عملیات سقوط بزرگترین حمله در تاریخ بشریت خواهد بود
ما پیروز خواهیم شد
ما مبارزه می کنیم
این وظیفه ماست
"لندن"
سرگرد ویلیام کِیج
ارتش ایالات متحده
به لندن خوش اومدین سرگرد
فرماندهی نیروی دفاعی متحد
ژنرال می خواد شمارو ببینه
ممنون
،در عملیات سقوط
نیروهای متحد با تمام قدرت حمله شونو از فرانسه، مدیترانه
و اسکاندیناوی شروع می کنن
تا فشارو از جبهه های شرقی کم کنن
به روس ها و چینی ها کمک کنن تا بتونن دشمن رو عقب برونن
و بعد همه وارد میدون می شیم
و مقلد ها رو به کل نابود می کنیم
فردا تعداد زیادی سرباز خوب کشته می شن سرگرد
و وقتی آتش جنگ فرو بشینه و تابوت کشته ها به خونه برگرده
مردم دنبال یکی میگردن تا سرزنشش کنن
یکی مثل من
ولی من این سناریو رو دوست ندارم
بفرما بشین
دنبال یه زندگی نامه ی پرفروشین پس؟
یه شغل سیاسی؟
...چیزایی که به نظر من میرسه ایناست
"حس سرنوشت ملی"
"از فقرا تا ثروتمندان: قیام فقرا برای مراتب بالاتر"
"متولد شدم تا نجات دهم" مردمو که می شناسی
از این جور چیزا خوششون میاد
متوجه منظورم نشدی سرگرد
نیاوردمت اینجا که بهم پیشنهاد بدی آوردمت اینجا که به حمله بپیوندی
باشه
تو تا یه ساعت دیگه باید کنار ساحل باشی
افرادت منتظرن
تو با اولین موج حمله وارد ساحل می شین
ببخشید
اولین موج به ساحل؟
... منظورتون اینه که
خط مقدم؟
فرانسه
ماهواره نشون داده که دشمن تو ساحل کمترین فعالیت رو داره
مقاومتشون کمه
باید برات جذاب باشه می تونی بعدا واسه نوه هات تعریفش کنی
خب، ممنونم از اعتمادی که بهم دارین ژنرال
اینو... اینو می گم که اون کارو انجام ندم
من...من...من فقط یه دانشجو بودم که آموزش های سربازی دیدم
و وقتی جنگ شروع شد ...من شرکت تبلیغاتیمو از دست دادم
و حالا هم که اینجام
البته دارم وظیفمو انجام می دم
شما.. شما هم دارین به وظیفتون عمل می کنین
... اما
من واقعا یه سرباز نیستم
نه، معلومه که نیستی
واسه همین هزاران مرد و زن سرباز دارم باهات می فرستم
خب این افتخار بزرگیه ژنرال ولی متاسفانه نمی تونم قبولش کنم
من نمی تونم خون و خونریزی رو تحمل کنم
نهایت تحملم یه خراش کوچیکه
آه...اما
آه... الان به ذهنم
چند تا اسم می رسه که ...می تونم به جای خودم اونارو معرفی
این یه پیشنهاد نیست سرگرد این یه دستوره
ژنرال، من یه افسر ارتش ایالات متحده ام
...شما قدرت دستور دادن به
من با فرمانده ات صحبت کردم
تو الان تحت فرمان منی
البته درجه ی کنونی ات حفظ می شه
منشی من تمام جزئیاتو در اختیار داره
کارتو درست انجام بده، سرگرد
موفق باشی
مرخصی
ژنرال
من خیلی راحت میلیون ها آدم رو راضی کردم
که به ارتش شما بپیوندن
وقتی تابوت اجساد بر می گردن به خونه
و مردم دنبال یکی هستن که سرزنشش کنن
فکر می کنین واسه من ...چقدر سخت باشه که
مردم رو متقاعد کنم که شما رو سرزنش کنن؟
فکر کنم یه ژنرال ترجیح بده جلوی چنین اتفاقی رو بگیره
داری تهدیدم می کنی سرگرد؟
... من ترجیح می دم
که فردا تو اون ساحل نقش قهرمان ها رو بازی نکنم
این کارو نمی کنی
...خوشحالم که تونستیم این مساله رو حل کنیم
...حالا اگه اجازه بدین، ژنرال، من
ممنون
دستگیرش کنین
چی؟
!فرار نکن
علی رشیدایی و مُــحَمّــد nightmovie.net
ده دقیقه تا پرواز
!پا شو وایستا، خرمگس
این نحوه ی درست صدا کردن یه افسر نیست، گروهبان
من یه جوجه سرباز شل و ول رو این جوری صدا می کنم قبل این که پاشنه ی چکممو فرو کنم تو کونش
!خرمگس
تند نرو، پسر
می تونم کمکتون کنم، قربان؟
من تو کدوم قبرستونی ام، گروهبان؟
پایگاه عملیات پیشروی در فرودگاه هیدرو
شما همراه سربازای تازه کار اومدین
به نظرت من مثل سربازای تازه کارم؟
نه، قربان، اینطور نیست
اسم من سرگرد ویلیام کیجِ ... من یه افسر آمریکایی ام
افسر؟
اینجا مقر آمادگی برای حمله است
ما اینجا هیچ افسری نداریم بسپرش به من، گروهبان
چجوری سر از اینجا در آوردی؟
راستشو بگو چی کار کردی؟
کل دیشبو پوکر بازی کردی؟ یا مهمونی مجردی؟
برای تو چه فرقی می کنه، گروهبان
ولی اینارو باید به افسر فرمانده ام در واشنگتن اطلاع بدم
...پس اگه فقط یه تلفن در اختیار من بذارین
نشنیدی چه خبره؟
ما داریم تمام نیروهامونو آماده ی رفتن می کنیم
داریم آماده ی حمله ی فرانسه می شیم
تمام مراحل عملیات ایزوله اس هیچ تماسی نمیشه برقرار کرد
اسم تو فارل ـه؟
درسته
سرگروهبان فارل
سرگروهبان فارل، شما نیروی ارتش آمریکا هستین
نه، قربان من اهل کنتاکی ام
...خیلی خب، باشه
منو نگاه کن
ببین من کجام
من به زور اومدم این جا
واضحه که مناسب این کار نیستم
پس لطفا، گروهبان
باید یه راهی باشه که من بتونم یه تماس بگیرم
من کارتو راه می اندازم، قربان
ممنون
از این طرف
اهل کجای کناکی هستی، گروهبان؟- یه شهر کوچیک به اسم ساینس هیل-
چیزی ازش شنیدی؟- اولین باره اسمشو می شنوم-
تو چی، اهل کجایی؟- کرانبری، نیوجرسی-
اونا میوه های کرانبری پررش می دن؟
نه گوجه فرنگی، بهترین گوجه فرنگی ها رو پرورش می دن
پس چرا بهش می گن کرانبری؟
چرا به شهر شما می گن ساینس هیل؟
بی خیال، مهم نیست
پشت سر شما
تو منو نمی بری واسه زنگ زدن، درسته گروهبان؟
بله درسته
به نظر تنها چیزی که راستشو بهم گفتی همون اسمت ـه
اینجا می گه تو یه فراری هستی
می گه که وقتی داشتی خودتو جای یه افسر جا می زدی دستگیرت کردن
این گزارش می گه تو ممکنه تقاضای یه تماس تلفنی بدی
و یا حتی ممکنه امنیت این عملیاتو به خطر بندازی
و یا هر کاری بکنی که از جنگ فردا فرار کنی
اما چنین اتفاقی نمی افته
هیچ وقت
سرباز کِیج
شایعه چیز مزخرفیه
و اگه دنبال این مزخرفات نریم هممون به یه نتیجه می رسیم
که تو یه بزدل و درغگویی که واسه جون خودت بیشتر از دیگران اهمیت قائلی
خبر خوب برات اینه که هنوز هم می تونی امیدوار باشی، سرباز
امید به یه مبارزه ی شجاعانه
جنگ، رهایی بخشِ بزرگه
آتش و کوره ای که از توش فقط قهرمانای آبدیده بیرون میان
تنها جایی که تمام آدما درجه ی یکسانی دارن
بدون توجه به لجنی که قبلش داشتن توش فرو می رفتن
!جوخه
این سرباز کیجِ
سرباز کیج
جوخه ی جِی
اون لباس یه افسر نیست؟
مطمئنا به یه افسر دستبند نمی زنن
می بینم که همتون یه صبح پربار رو می گذرونین
می دونین این باعث افتخار منه که سربازایی مثل شما
فردا قراره هدایت جنگو به عهده بگیرن
نوک تیز نیزه
لبه برنده چاقو
چاک کون من
سرباز کیمل، نظر من درباره قمار بازی تو سرباز خونه چیه؟
خوشتون نمیاد، گروهبان فارل
نانس، واسه چی خوشم نمیاد؟
چون باعث می شه فکر کنیم که سرنوشت ما دست کسایی غیر از خودمونه
و تعریف من از مفهوم سرنوشت چیه؟
کوروس
با آمادگی و نظم، ما تعیین کننده ی سرنوشت خودمونیم
ممکنه از نظر تو اینا احمقانه باشه
،اما بهم اعتماد کن
به این نتیجه می رسی
سرباز کیج یه فراریه
همه ی شما شخصا مسئول آمادگی اون هستین
اون باید فردا ساعت 6 آماده ی جنگ باشه
آماده ی جنگ؟
سرباز کیج یه سری توهماتی داره که فکر می کنه واسه اینجا ساخته نشده
ما باید این توهماتو ازش دور کنیم
اگه خواست فرار کنه
جوری جلوی توهماتشو بگیرین که نتونه وایستاده بشاشه
باید بهم گوش بدین
... من هیچ وقت نمی تونم آماده ی جنگ بشم
من بهت غبطه می خورم کیج
فردا صبح تو دوباره متولد می شی
!تمرین فیزیکی، ده دقیقه
یونیفرم خودت تنت نیست... سرباز
!امروز یه روز جدیده بچه ها
سرنوشت مارو فرا می خونه
دنیا فقط یه چیز از ما می خواد
! و اونم پیروزیه
! یالا کیمل! بیا امتحانش کنیم
اوه محض رضای خدا کیمل
! هی من باید راحت باشم رفیق
خیلی خب، بذار اینو راه بندازیم، من خودمم باید آماده شم
...اون صدا چیه؟اون
! بیا بریم
! گوش بده مرد
من هیچ وقت سوار یکی از اینا نشدم
آره خب، منم تا حالا هیچوقت با دوتا دختر همزمان نخوابیدم
ولی شرط می بندم وقتی فرصتش پیش بیاد، از پسش بر میام
آه ... کیمل؟
اسم من گریف ـه
گریف. گریف، ببین چی می گم
یه لحظه فکر کن رفیق
من ممکنه به بقیه آسیب بزنم
لباست تو حالت امنه
چی؟
کلید امنیتش کجاست؟
!دقیقا
"عبور نکنید"
وقتشه
...لعنتی! کلشون فلزیه
!تکون بخورین
گریف- بله گروهبان؟-
! حواست به سرباز کیج باشه
چی، کل روز؟
فکر نکنم نیاز باشه کل روز حواست بهش باشه
! گریف
! کیج
ما آلمانو از دست دادیم
فرانسه رو از دست دادیم
اگه امروزم شکست بخوریم دیگه فرصت مبارزه ی دوباره رو نداریم
می دونم که فشار زیادی رو شماست
دو دقیقه به پرتاب
اگه می ترسین مشکلی نداره
چون بدون ترس، شجاعتی هم در کار نیست
! هی
!هی، رفیق
! فکر کنم لباسش یه مشکلی داره
!آره
یه مرد مرده توشه
هی، اون بیرون مراقب خودت باش ، قربان
چن کس دیگه مراقبت نیست
! یک دقیقه
! یک دقیقه به پرتاب
!هی
! هی
چیه؟
چجوری حالت امن اسلحه مو غیر فعال کنم؟
چی؟
... چجوری حالت امن
! اوه خدای من
! همه
سی ثانیه تا پرتاب
! با علامت من
!آماده ی خارج شدن باشید
!حالت پرشو فعال کنین
...یادتون باشه
!بپرین! بپرین
!بپر! برو
!بریم! بریم
!بپر!بپر
!کیج، اگه نپری می میری
!آره! واو
! ما موفق شدیم
...جوخه! ما موفق شدیم! آره
لعنتی
! سرباز کیج
! داری راهو اشتباهی می ری
اینجوری به جایی نمی رسی
لعنتی
اونا قرار نبود بدونن ما داریم میایم
!این جا یه کشتارگاهِ مرد
! اینجا یه کشتارگاهِ
!خودتو جمع و جور کن، فورد
!وایستین افراد
! به خط شین
نانس، یه گزارش از وضعیت جنگ بده
حالت امن؟
!گریف، فورد، برین جلو
حالت امن من؟
چجوری حالت امنمو ...؟
! منتظرم نانس
! یه نشونه هایی دریافت کردم ! 500متر از ما فاصله دارن و به سرعت بهمون نزدیک می شن
حرومزاده
اگه می خواین تو همون وضعیت بمونین یه صف تشکیل بدین
! همه در موقعیت
! راه بیفتین
دارن میان
یه مشت لجن لعنتی
! صبر کنین تا موج بعدیشون بهمون برسه
! چند ثانیه دیگه
!هی
!برو عقب
بارگذاری مجدد
!پاشو وایستا، خرمگس
قبل این که با پاشنه ی چکممو فرو کنم تو کونت برو تو صف
تند نرو پسر
می تونم کمکتون کنم، قربان
.. گروهبان فارل
اسمم همینه
فکر کنم فهمیدم چی شده
چی کار کردی؟
دیشبو داشتی پوکر بازی می کردی؟
یا مهمونی مجردی؟
مطمئن نیستم
پیش میاد
من ترتیب کاراتو می دم، قربان
بذار اونارو واست بیارم
امروز.. امروز چه روزیه؟
... برای شما
روز قضاوت
خبر خوب اینه که هنوزم می تونی امیدوار باشی، سرباز
امید به مبارزه ای شجاعانه
جنگ رهایی بخش بزرگه
...آتش و کوره ای
...که از توش فقط قهرمانای آبدیده بیرون میان- ...که از توش فقط قهرمانای آبدیده بیرون میان-
الان پریدی وسط حرفم، سرباز؟
گروهبان
شما... شما چیزی که الان می خوام بهتون بگم رو باور نمی کنین
نه نمی کنم
خب کجای حرفم بودم؟
آتش و کوره
...آتش و کوره ای
که از توش فقط قهرمانای آبدیده بیرون میان
تنها جایی که تمام آدما درجه ی یکسانی دارن
بدون توجه به لجنی که قبلش داشتن توش فرو می رفتن
جوخه! این سرباز کیج ـه
سرباز کیج. جوخه ی جِی
اون یونیفرم یه افسر نیست؟
مطمئنا به یه افسر دستبند نمی زنن
می دونین این باعث افتخار منه که سربازایی مثل شما
فردا قراره هدایت جنگو به عهده بگیرن
نوک تیز نیزه
لبه ی برنده ی چاقو
چاک کون من
سرباز کیمل، نظر من درباره قمار بازی تو سرباز خونه چیه؟
خوشتون نمیاد، گروهبان فارل
نانس، واسه چی خوشم نمیاد؟
چون باعث می شه فکر کنیم که سرنوشت ما دست کسایی غیر از خودمونه
و تعریف من از مفهوم سرنوشت چیه؟
کوروس
با آمادگی و نظم، ما تعیین کننده ی سرنوشت خودمونیم
ممکنه از نظر تو اینا احمقانه باشه
اما به من اعتماد کن
به این نتیجه می رسی
!اوه، محض رضای خدا کیمل
!من باید راحت باشم، رفیق
خیلی خب، مرد. بذار رات بندازیم، خودمم باید آماده شم
"آزاد سازی"
هی، چه مرگته مرد؟
قبلا سوار اینا نشده بودی؟
شاید
می دونی کلید امنیتیش کجاست؟
مطمئن نیستم
خوبه
می دونم که فشار زیادی رو تحمل می کنین
دو دقیقه به پرتاب
اگه می ترسین اشکالی نداره
بدون ترس، شجاعتی هم در کار نیست
!هی ، رفیق
!فکر کنم لباست یه مشکلی داره
!آره
یه مرد مرده توشه
هی، اون بیرون مراقب خودت باش، قربان
چون کس دیگه مراقبت نیست
!آماده باش بدبخت
!با علامت من
!آماده ی پرتاب
!حالت سقوطو فعال کنین
!سی ثانیه
...یادتون- !هی-
!آره! واو! ما موفق شدیم
!پشت سرت
! مراقب باش
! داره میاد
! من زخمی شدم
وضعش چجوریه؟
خیلی... خون میاد؟
یه سوراخ تو سینه ته
جدی؟
آره
الان تو... باتری ... باتریمو گرفتی؟
!اوه، نه، نه
!لعنتی؟
! پاشو وایستا خرمگس
!گروهبان فارل
می تونم کمکتون کنم قربان
اسم من سرگرد ویلیام کیج ـه
از ارتباطات رسانه ای ارتش ایالات متحده
من دیشب پکر بازی نکردم ! و به مهمنی مجردی هم نرفتم
شما تو جیب چپتون یه گزارش دارین
که می گه من یه فراری ام که خودمو به عنوان یه افسر جا زدم
... اما چیزی که نمی گه اینه که
اسم شما سرگروهبان فارل ـه و اهل کنتاکی هستین
و اگه بهم 30 ثانیه وقت بدین که توضیح بدم اینارو از کجا می دونم
می تونین جون تموم سربازای این پایگاهو نجات بدین
!باید به حرفام گوش بدین ! اونا می دونن که ما داریم می ریم سراغشون
! اونا منتظر ما هستن
! من اونجا بودم
! من همه چیو دیدم
! سرنوشت بدی در انتظار همتونه
!همتون می میرین
خیلی خب، من آرومم
خیلی خب، من خوبم، آرومم
این جوخه ی جِی ـه درسته؟
ای جوخه ی جِی هست، بله
خب من نباید اینو می دونستم، ولی مشکلی نیست
تا حالا هیچ کدوم شما منو دیدین؟
نه بدبخت من که نمی شناسمت
!دقیقا!درسته
ممنونم
اسم تو نانس ـه
... تو بیملی
!کیمل!کیمل
معمولا دوست داری کون لخت بجنگی
فورد
اسکینر
گریف
... تو
این خیلی حرف نمی زنه
... ولی یه سری ورق بازی زیر تخته
خیلی ممنون، کونی
آه...کیمل داشت با
آه... خشت نه،پیک نه، با گشنیز بازی میکرد
و تو الان می خوای مجورشون کنی که اون ورقارو بخورن، درسته؟
حالا، چیزی که می خوام بهتون بگم ممکنه احمقانه به نظر برسه
ولی حقیقت داره
و شما باید بهم گوش بدین
جون همتون به همین بستگی داره
!یک دقیقه
اون داره چی می گه
! نانس
اون داره چی می گه؟
! با علامت من
! آماده ی پرتاب
حالت پرتابو فعال کنین، سی ثانیه- !این هلی کوپتر داره منفجر می شه...-
آزاد سازی
!آره!واو! ما موفق شدیم
جوخه، ما موفق شدیم
یا پاشنه ی چکممو فرو کنم تو سوراخ کونت
! ما موفق شدیم
!جخه، ما موفق شدیم
! متاسفم
دارم سعی می کنم نجاتتون بدم
این یه کشتار فجیعه
تو باید از این ساحل بری
ما باید بریم این هواپیما الان منفجر می شه
! ما باید همین الان بریم
صبر کن
! یالا
!یالا
!این هواپیما الان منفجر می شه
داری چی کار می کنی؟
وقتی بیدار شدی پیدام کن
چی؟
... وقتی بیدار شدی بیا پیدام کن
!پاشو وایستا، خرمگس
برو تو صف قبل این که با پاشنه چکممو فرو کنم تو کونت
خبر خوب اینه که هنوزم می تونی امیدار باشی، سرباز
جنگ، رهایی بخشِ بزرگه
آتش و کوره ای که از توش فقط قهرمانای آبدیده بیرون میان
تنها جایی که تمام آدما درجه ی یکسانی دارن
... جوخه این
سرباز کیج ـه
شمام باید جوخه ی جِی باشین
از دیدنتون خوشحالم
اون یونیفرم یه افسر نیست؟
مطمئنا به یه افسر دستبند- مطمئنا به یه افسر دستبند-
نمی زنن...
کلیدا
... تو جیب چپتونه
احتمالا
سرباز کیج یه فراریه
همه ی شما شخصا مسئول آمادگی اون هستین
اون باید فردا ساعت 6 آماده ی جنگ باشه
سرباز کیج یه سری توهماتی داره که فکر می کنه واسه اینجا ساخته نشده
ما باید این توهماتو ازش دور کنیم
اگه خواست فرار کنه- اوه، نه نه نه نه-
من از شما فرار نمی کنم رفقا
امکان نداره چنین کاری کنم- نتونه وایستاده بشاشه-
ممنون، گروهبان فارل
...اگه گفتین حالا باید چیکار کنیم؟ یکم آه
تمرین بدنی؟
!تمرین بدنی
!ده دقیقه
چپ
شما چی هستین؟
! جنگجو
وظیفه ی جنگجو ها چیه؟
!کشتن
وظیفه تون چیه؟
!کشتن
وظیفه تون چیه؟
!کشتن
فردا من بیستمین جنگمو تجربه می کنم، رفیق
امکان نداره تا حالا تو بیست تا جنگ شرکت کرده باشی
!مجبور بودم
!فردا پاتو رو زمین ساحل نذاشته شاشتومی زنی
چرا شما دو تا لطف نمی کنین دهنتونو ببندین؟
هه هه خندیدیم دختر
ولی باهات شرط می بندم فردا یه مبارزه ی تاریخی داشته باشم
رکورد سریع ترین
!اسکی کردن برعکس رو گه خودت
هیکل گنده تونو تکون بدین
!تکون می دیم گروهبان
!وایستین
...سرباز
پنجاه تا خوبه، گروبان؟
درسته
پنجاه تا
جوخه
بخوابین و پنجاه تا شنا برین
!خوبه سرباز کیج
ممنون، گروهبان
!یک- !یک-
!دو- !دو-
!سه- !سه-
اه! با خودت چی فکر کردی
هنوزم می تونی امیدوار باشی، سرباز
امید به مبارزه ای شجاعانه
جنگ رهایی بخشِ بزرگه
دو
سه
عبور نکنید
ببخشید، گروهبان رواتاسکی
ببخشید
گروهبان وراتاسکی؟
ببخشید
چیه؟
کی گفت که تو می تونی با من حرف بزنی؟
چیزی رو صورتم می بینی سرباز؟
تو حرف زدی، باهام حرف زدی
فردا تو ساحل
ما همدیگه رو می بینیم
تو بهم گفتی که وقتی بیدار شدم پیدات کنم
تو باید بدونی چه اتفاقی داره واسه من می افته
با من بیا
حالا
با هیچکس جز من درباره این موضوع صحبت نمی کنی
چون در بهترین حالت می برنت زندان روانی
تو بدترین حالتشم واسه کالبدشکافی تیکه تیکه ات می کنن تا روت مطالعه کنن
متوجه شدی؟
بله؟
بله
اولین بار چجوری مردی؟
یه مقلد رو کشتی؟
بله
توصیفش کن
آه... اون فرق می کرد
بزرگتر بود
و تقریبا آبی
خونش کل بدنتو فرا گرفت؟
در حقیقت آره
اونا می دونن ما فردا
داریم می ریم سراغشون
یه قتل عامه، درسته؟
اینو از کجا می دونی؟
...می شه لطفا
!صبر کن
!صبر کن!صبر کن
می شه توضیح بدی چه اتفاقی داره می افته؟
چیزی که واسه تو اتفاق افتاد، واسه منم داره می افته
منم چنین حالتی رو داشتم، ولی از دست دادمش، متوجه شدی؟
این که خوبه، پس یه درمانی وجود داره چجوری از شرش خلاص شدی؟
اول باید بهم کمک کنی
چه کمکی دقیقا؟
پیروزی در جنگ
!بیا بریم، یالا
ریتا، این کیه؟
ریتا، داری چیکار می کنی؟ باید یه هشداری بهم می دادی
این کیه؟
این منم، قبل وردان
اون قراره بهمون کمک کنه
چی، منظورت اینه که اون...؟
آره
کِی مردی؟کجا؟- تو ساحل، فردا-
من چند تا انگشتمو پشتم قایم کردم؟
چطور باید اینو بدونم؟
خیلی خب
پس این اولین باریه که ما داریم با هم صحبت می کنیم؟
باید اینو روش امتحان کنیم؟
اون دیگه چیه؟- جواب نمی ده-
تا حالا رویا هم داشته؟- رویای چی؟-
خیلی خب، پس هنوز وقت داریم
آره- زمان؟ببینین... متاسفم-
چی.. این دیگه کیه؟
تو کی هستی؟
من دکتر کارتر هستم
میکربیولوژی پیشرفته ی فیزیک ذرات
اون تنها آدمی به غیر از منه که حرفاتو باور می کنه
هیچکس بیولوژی مقلد ها رو بهتر از اون نمی شناسه
اون تحلیلگر برتر تالار سفیده
آره...درسته، البته اون کاره بودم تا وقتی که ...ریتا رو دیدم و الان فقط یه
"مکانیک با توهمات روانی" هستم
کارتر، نشونش بده
خیلی خب، قبل از همه چیز، ما با یه لشگر نمی جنگیم
اینو مثل یه موجود واحد فرض کن
حالا این گونه که زیادم هستن، اینا مثل چنگالش می مونن
اما آلفا ها، از همونایی که یکیشو کشتی، اونا کمیاب ترن
آره، طبق محاسبات من از هر 6.18 میلیون موجود یکیشون این شکلیه
... اونا برای دشمن مثل
اونا مثل سیستم عصبی مرکزیشن
... اما این
مغزشه
این همشونو کنترل می کنه
این امگا ـه
و امگا توانایی کنترل زمانو داره
هر وقت یه آلفا کشته بشه
یه واکنش خودکار فعال می شه
امگا روز رو از اول شروع می کنه
اما متوجهی که این دفعه می دونه قراره چه اتفاقی بیفته
همنطور که تو می دونی
اون دقیقا قبل این که ما کاریو انجام بدیم می دونه می خوایم چی کار کنیم
و دشمنی که از آینده خبر داشته باشه، شکست نمی خوره
اما اگه این حقیقت داره، چطور تو وردان پیروز شدین؟
به ما اجازه ی پیروزی داده شد
این موجود می خواد ما باور کنیم که می تونیم پیروز بشیم
اون می خواد ما تمام نیروها و امکاناتمونو تو این حمله به کار ببریم
عملیات سقوط آخرین جنگ ما نیست
آخرین بازی دشمنه
...چیزی که باید درک کنی اینه که
این یه موجود با رشد فوق العاده است که داره دنیا رو تسخیر می کنه
تا اونجایی که ما می دونیم ، میلیارد ها شهاب سنگ از این نوع وجود دارن
که مثل ویروس همه جای هستی رو در بر گرفتن
و اونا منتظرن تا زمین به جایی با شرایط مناسب برای زندگیشون تبدیل کنن
چیزی که اونا برای یه زندگی حاکمانه ...برای حمله به جاهای دیگه نیاز دارن
و اونوقت دیگه هیچ چی نمی تونه جلوی مقلد ها رو بگیره که نتونن تمام دنیا رو تسخیر کنن
مگه این که تو نتیجه ی این جنگو تغییر بدی
من؟
با کشتن اون آلفا تو سهوا وارد سیستم عصبی اون موجود شدی
کیج
تو قابلیت شروع دوباره اون روزو از امگا بدست آوردی
این چطور ممکنه؟
...احتمالا تنها نقطه ضعف این موجود
تنها... تنها نقطه ضعفش... انسان ـه
به هر حال، این قدرت الان دست توئه
همونطور که من تو وردان داشتمش
پس منم که روزو از اول شروع می کنم
خیلی خب
چجوری کنترلش کنم؟
باید بمیری
هر روز
تا وقتی که امگا نابود شه
اول باید بگم، توضیحتون عالی بود
فوق العاده
من ژنرالو می شناسم
ما باید اینارو به اون بگیم
دقیقا همین چیزایی که به من گفتینو ...به اونم بگین، اگه اون بفهمه
من رفتم که ژنرالو ببینم کیج
چندین بار سعی کردم
زندان روانی، کالبد شکافی
یادته که؟
از من چی می خواین؟
تا حالا چیز عجیبی ندیدی؟
داره سر به سرم می ذاره؟
رویاها
رویاها! هیچ رویایی مثل اون دیدی تا حالا؟
امگا وقتی در حال از دست دادن کنترل قدرتش باشه تمرکز می کنه
حتی همین الانم داره تو ذهنش دنبالت می گرده
وقتی نزدیک به پیدا کردنت شده باشه، رویا دیدنت شروع می شه
تو اونو تو رویاهات می بینی
و حتی می تونی ببینی که کجاست
و تو هم این جور رویاهارو داشتی؟
آره
اما نهایتا دیدیش منظورم اینه که واقعا دیدیش، درسته؟
به وضوح، نه
..پس همه اینا در حد
یه فرضیه است؟
شما حتی مطمئن نیستین که این موجود وجود داره یا نه
رویاها بهم نشون دادن که اون تو وردان ـه
! من تونستم ببینمش
...من...من فقط
قبل این که بتونم بهش برسم قدرتمو از دست دادم
و قبل این که ما وردانو فتح کنیم
امگا رفته بود
خیلی خب، پس کل کاری که من باید بکنم، اینه که صبر کنم تا رویاهام شروع شه
و بعد بهتون بگم که امگا کجاست؟
نه، کیج
تو باید منو ببری اونجا
و من می کشمش
تو رو ببرم اونجا؟
منظورم اینه که من حتی برای مبارزه آموزش هم ندیدم
بارگذاری مجدد
خوبی کیج؟
فکر کنم یه چیزی شکست
چی؟
کمرم
تنها جایی که حسش میکنم لبهام هستن
حالا خوب گوش کن این قانون خیلی مهمیه
این تنها قانونه
وقتی تو میدون جنگ آسیب دیدی مطمئن شو که همونجا می میری
چرا؟
آخرین باری که من تو جنگ بودم
زخمی شدم
داشتم خونریزی می کردم، ولی نه اون طور که بمیرم
وقتی بیدار شدم تو یه بیمارستان جنگی بودم و سه بسته از خون دیگران بهم زده بودن
و همه چی تموم شده بود
من قدرتو از دست دادم، می فهمی؟
پس بهتره دوباره شروع کنی، بهتر نیست؟
چی؟
کسی خبر نداره سرباز کیج کجاست؟
اسکینر، احمق، اون کنار تو بود
یعنی می خوای بگی تو نمی دونی اون حرومزاده کجا رفته؟
!نه، گروهبان
خیلی خب
پس 50 تا دیگه برین- !اوه، نه-
! یک
!نه!صبر کن صبر کن
اسم من ویل کیج ـه
من... ما تو ساحل همدیگه رو دیدیم
ما فردا تو ساحل همدیگه رو می بینیم
منم اون قدرتی که تو داشتیو دارم
خیلی خب، بذار دوباره شروع کنیم
وقت واسه فکر کردن نداری
یادت باشه، همین که بدونی اونا می خوان کدوم طرف برن کافیه
باید یاد بگیری چجوری بکشیشون
خیلی خب... صبر کن صبر کن
!گوش بده!گوش بده
خیلی خب کارتو بکن
!پا شو وایستا، خرمگس
! بس کن
!وایستا، وایسا ایسا وایسا
دست نگه دار! بس کن ! یه لحظه صبر کن
! یه لحظه
!یه لحظه دست نگه دار
می دونی داشتم فکر می کردم
این چیز تو خون منه
پس شاید یه راهی باشه که بتونم به تو انتقالش بدم
من همه چیو امتحان کردم جواب نمی ده
.. یه راه دیگه
می دونی
همه چی... همه چیو امتحان کردی؟
اوه، منظورت سکسه؟
آره امتحان کردم
چند بار؟
خیلی خب
!چپ چپ چپ چپ
چشاتو باز کن
!دوباره
صبر کن، صبر کن! فکر کنم خوبم
!پا شو وایستا خرمگس خرمگس! خرمگس!
دیگه خوش رفتاری تموم شد خرمگس! حالا راه بیفت
حالت خوبه کیج؟
. آره آره ، خوبم خوبم
پات شکسته
. نه ... هنوز پام بی‌حس نشده
ای بابا
ریتا ریتا ... این چه کاریه ؟ چیکار می‌کنی ؟
این یارو کیه ؟
اون منه ... قبل از وردان - قبل از وردان -
... چی ؟ یعنی اون
آره ، آره
کی مُرد ؟ کجا ؟
فردا ، تو ساحل
، من ویل کیج هستم . تو هم دکتر کارتری
. ما قبلا این مکالمه رو داشتیم .تو دوتا انگشت پشتت داری
اون رویاها واسم اتفاق افتاده
. من امگا رو دیدم
، فردا تقریبا بازی تمومه
پس میشه بیخیال این قسمت بشیم ؟
باشه
کجا ؟
. یه سد هست ، تو کوهستان
. من یه نوشته به زبون آلمانی دیدم
فکر میکنی بتونی بفهمی جاش کجاست ؟
خب ... جاهای زیادی نیست که با این مشخصات بخونه
. ببینم چیکار می‌تونم بکنم
. تمرین تموم شد
فردا می‌بینمت
. ما حتی نمی‌دونیم کجا میخوایم بریم - . می‌فهمیم. بزودی -
و تو این فاصله ، تو باید یه راهی پیدا کنی .که از اون ساحل بیایم بیرون
حالا چی ؟ باید کجا بریم ؟
... آره - . کدوم طرف ؟ تمرکز کن -
کدوم طرف ؟
. دارم فکر میکنم . دارم فکر میکنم
. باشه
! وای
تا کجا پیش میریم ؟
. خب ... گفتنش سخته
صبر کن
صبــر کن
! خب حالا برو
ای حروم زاده
فکر کردم که بهتره از سمت چپ بری- و به راستت جاخالی بدی باشه-
... یادت بمونه ، از سمت چپ حرکت کن
از چب میرم ، به راست جاخالی میدم - . دقیق گفتم -
. از چپ میرم ، به راست جاخالی میدم
. بعدی رو بگو
. صبر کن
. یادت باشه .از وسط گودال برو ، به سمت شمال
. بعد حواست به سمت راستت باشه
تو دقیق مشخص نمی کنی - خیله خب -
باید دقیق بگی ، وگرنه من می‌میرم
ریتا
کیج
...از این راه میریم بالا و بعد وارد گودال میشیم
، بعد من از سمت راست میرم ...اونجا یه مقلد هست که می‌کشمش
...اونجا یه انفجار رخ میده ، من سی قدم میرم به سمت شمال غربی
بالای اون گودال ، من یه جاخالی میدم ... و بعد میرم به سمت چپ
چیزی رو صورتمه ؟
نه
کیج
همه جا رو دنبالت گشتیم
کیج
بچه ها
... بچه ها ، میشه فقط
امروز این کارو نکنیم ؟
چی داری میگی ؟
فارل بخاطر اینکه تورو گم کردیم از خایه آویزون‌مون می‌کنه
خیله خب ، اسکینر
اینو داشته باش
الان میخوام چشمامو ببندم
حاضری ؟ - آره -
راستش من زیاد تمرین نکردم
. افراد ، امروز یه روز جدیده
. سرنوشت شما رو فرا می خونه
دنیا فقط یه چیز از ما می خواد
و اونم پیروزیه
... وضعیت حال حاضر خط مقدم ، حاکی از تلفات سنگینی است
. بالاخره وقتشه که نشونشون بدیم ما از چی ساخته شدیم
. پدرم تو جنگ بریتانیا خلبان بود
سه سال قبل از اینکه آمریکایی ها وارد جنگ بشن
اونا شکست ناپذیر بودن
. عمو جرج من ، رو ساحل نورمندی فرود اومد
.و از اون روز تاحالا ، این جنگ باید تموم میشد
اصلا اونا از ما چی میخوان ؟
این که معلومه دیگه .معدن میخوان
معدن ؟
. آره معدن - . اونا اکسیژن میخوان -
... اکسیژن ؟؟ روش فکر کن
مگه فرقی هم میکنه ؟
. اونا اینجان .دارن پیروز میشن
. و هر خواسته ای که دارن ، بهش میرسن
تو الان نباید اونجا [میدون جنگ] باشی؟
. من اونجا بودم
. بیشتر از هر کس دیگه ای
. راستشو بخواین من الان خیلی وقته که مُردم
. بزدل
چی شد ؟ - برق رفت -
.امگا رو پیدا کردم .پیداش کردم . باید همینجا باشه
. سد بزرگ" به آلمانی" باید همین باشه
. دقیقا با توصیفت می‌خونه
. آره پیداش کردی
.یه بار دیگه
چه فرقی می کنه ؟ . ما که هیچ وقت به اونجا نمی رسیم
، هر کاری که بکنیم
، هر چقدر هم که با دقت نقشه بکشیم
. بازم نمی تونیم از اون ساحل بریم بیرون
. تو می‌تونی از پسش بر بیای .تو می‌تونی
.تو هرروز میای اینجا و من آموزشت میدم
تا حالاشم یه عالمه آموزش دادی
منتظرم ، نانس
. پونصد متر با ما فاصله دارن و به سرعت نزدیک میشن
چی ... ؟
حالا چی ؟
حمله مستقیم
. بالای تپه
باشه
گروهبان
... این تازه وارده
اسمش چی بود ؟
. یه وسیله میخوایم که باهاش بریم جزیره بعدی
خب مشکل چیه ؟
، مشکل اینه که اون پایین برامون کمین کردن .قبل از اینکه یه ماشین سالم پیدا کنیم ، می‌کشنمون
خیله خب ، الان چه نقشه ای داری ؟
...دوتا ماشینی که تاحالا امتحانشون نکردم،یکیش اون ونه هست - خب-
.و اون شاسی بلند سبز - خیله خب -
من میرم سمت شاسی بلند که مقلدا رو ازت دور کنم تو برو سراغ ون
اگه ماشین روشن شد ، با تمام سرعت برو
. منتظر من نمون - باشه -
.یادت نره قبل از اینکه راه بیفتی باربر پشتش رو جدا کنی
وقت زیادی نداری
نباید بار اضافه با خودت داشته باشی
یالا
زود باش کیج
نمی تونم ببینم
... مگه نگفتم
... هرجایی که هستید بمونید ، آرامشتون رو حفظ کنید "
اگر داخل ماشین هستید ، لطفا در را قفل کنید " ... و داخل ماشین بمانید
... دشمن به لندن رسیده
تکرار میکنم
... به لندن حمله شده
رانندگیت خوبه
. یادم رفت باربر رو جدا کنم
زیاد حرف نمی زنی
. اهلش نیستم
اهل حرف زدن ؟
. آره ، اهل حرف زدن نیستم
. میدونی ، بالاخره با من حرف میزنی
معمولا نزدیکای لیون‌ که میشیم ، راجع به اون موقع ها که .باخانوادت میرفتی اونجا برام میگی
. ماجرای برادرت که گم شد
. من هیچ وقت لیون نرفتم
اسم وسطت رو بهم می گی
.پی‌تون
این اسم وسط من نیست
به هر حال آخرش برادرت رو تو شهربازی پیدا کردین
شاید همه اینا رو از خودم ساختم که تو رو ساکت نگه دارم
ولی تو با من حرف میزنی
کیج ،من نیازی ندارم که تورو بشناسم
و اگه صلاح خودتو می خوای بهتره سعی نکنی منو بشناسی
این تنها راهیه از این مخمصه خلاص بشی
هندریکس چطور ؟ اونو باید بشناسی ؟
این اسمو از کجا میدونی ؟
خودت گفتی
امکان نداره
پس من از کجا اسمشو می دونم ؟ - من کی اسم اونو اوردم ؟ -
تو چه شرایطی بودیم ؟
بخاطر اون نمی خوای با من حرف بزنی ؟
دیگه اسم اونو نیار
... چرا
عاشقشی ؟ - اون مُرده -
منم سیصد بار شاهد مُردنش بودم
و همه جزییات ... همه چیز رو به خاطر دارم
پس لازم نیست راجع بهش حرف بزنم
متاسفم
. جنگه دیگه
چیزی اینجا نیست.بریم
باید کلیدشو پیدا کنیم
بذار ازش بنزین بکشیم
وقتی میتونیم پرواز کنیم چرا با ماشین بریم ؟
با این ؟
بذار حدس بزنم ، تو از ارتفاع می ترسی
من از این میترسم که بخوریم به درو دیوار
. هیچ خجالت نمی کشم که اعتراف بکنم
چیزیت نمیشه کیج ،یاد میگیری
چیه ؟ - چیزی نیست .خوبم -
چیه؟ - هیچی -
ریتا
بذار ببینم
باید کلید هلی‌کوپترو پیدا کنیم
. مطمئنم یه جایی همین جاهاست
. می دونی که هلی کوپتر پر از بنزینه
یه شیلنگ پیدا کردم
ما پرواز میکنیم ، کیج
... فرض کنیم کلید هلی‌کوپترو پیدا کردیم...می‌دونی
و اون هلی‌کوپترو روشن کردیم
ما تجهیزات لازم رو نداریم
و تا چند ساعت دیگه هوا تاریک میشه
شاید بهتر باشه برگردیم تو همون خونه‌ خرابه
.ببینیم چی گیرمون میاد .می‌دونی... شب رو اونجا بمونیم
و صبح برگردیم اینجا
بعد بشینیم دور آتیش و یه شرابی بزنیم ؟
. باید دوباره شروع کنیم
این یه بن بسته - هی .اینو ببر کنار -
اگه برا تو همه چیز تکراریه
، من خسته‌م، درد دارم ترجیح میدم فقط یه نفسی تازه کنم
.الان بهت میگم ، چند دقیقه صبر میکنیم ، قهوه آماده‌س
.منم این دورو بر رو میگردم دنبال کلید .اینجوری بهتره
ده دقیقه
باشه
بعدش می‌کشمت
باشه
باورم نمیشه قهوه پیدا کردی
مرسی
با شکر میخوری درسته ؟
آره
ممنون
وایسا ، سه تا
تو سه پیمانه شکر دوست داری
. یه لباس اونجا هست ، باید سایزت باشه
ما چند دفعه اینجا بودیم ؟
چند دفعه ؟
کلیدا کجان ؟
اون کلیدای لامصب کجان ؟ - خیله خب -
تو می تونی باهاش پرواز کنی ، نه ؟
نه ... خب آره
، یعنی ، می‌تونم از زمین بلند شم . ولی هنوز دارم رو فرود اومدن کار میکنم
ما تا الان داریم اینجا چیکار می‌کنیم ؟ تو داری وقتو تلف میکنی
ریتا
اگه استارت بزنی می میری
تا اینجا زنده می مونی
مهم نیست که من چیکار میکنم
.تو کلا تا همینجا زنده می‌مونی
.یه مقلد بیست متر اون طرف تر زیر خاکه
موقعی که استارت بزنی بهت حمله میکنی
اسلحه تو بردار و سوار هلی‌کوپتر شو ، کیج
بیشتر از اون تعدادی هستن که تو میدون مبارزه بودن
کلا فقط یکی از ما دونفر زنده می مونه
سوار شو
.تنها حالتی که امتحان نکردیم اینه که تو فرار کنی برگرد برو تو اون خونه
.اونجا همه چی هست ، غذا هست همونجا بمون تا من برگردم
جات امنه
.من سربازم . داوطلبانه اومدم
. فرار نمی کنم
.تو اینجا می میری
همینجا
من نمی تونم نجاتت بدم
و اگه من برم و امگا رو بکشم
تو می میری
واسه همیشه
چرا این مهمه که چی به سر من میاد ؟
ای کاش هیچ وقت نمی شناختمت
ولی میشناسم
... اسم وسطم
.رُزه
پا شو وایستا خرمگس
خبر خوب برات اینه که هنوز هم می تونی امیدوار باشی، سرباز
امید به یه مبارزه ی شجاعانه
جنگ، رهایی بخشِ بزرگه
آتش و کوره ای که از توش فقط قهرمانای آبدیده بیرون میان
...تنها جایی که
بله ؟
کی گفته تو می تونی بامن حرف بزنی ؟
چیزی رو صورتم هست سرباز ؟
ببخشید مزاحمتون شدم گروهبان
.خیله خب.بذار برات آماده‌ش کنم خودمم باید آماده شم
کلاهت کو ؟
کلاه سرم نمیذارم
حواسم پرت میشه
مستی ؟
،سه تا دیگه خشاب 5-5-6میخوام
هشت تا نارنجک ، و یه باطری اضافه
جورش کن
هی رفیق
فکر کنم لباست یه ایرادی داره
.یه آدم مُرده توشه
موفق شدیم
خدا رو شکر موفق شدیم
تمومش کن
اونجا نیست
یعنی چی که امگا اونجا نیست ؟
. حدس من اینه که ، هیچ وقت اونجا نبوده
اونا می دونستن که ما میایم
. برامون کمین کرده بودن ، اون رویاها تله بودن
،همون طور که تصاویری که ریتا تو وردان دید .تله بودن
ممکن بود منو بکشه ولی نکشت
. دنبال خون منه
... پس اونا میدونن شما کی هستین ، اونا
اونا میخوان قدرتشون رو پس بگیرن
. و از هر راهی که بشه این کارو میکنن
. مگه اینکه امگا رو پیدا کنیم
راه دیگه ای نیست. به ته خط رسیدیم
نه. نرسیدیم
این کار نمی کنه.من نمی تونم راش بندازم
تو توی تالارسفید یه نمونه اولیه ازش ساخته بودی - . آره.و واسه همینم اخراج شدم، خیلی ممنون -
حالا این چی هست ؟ - یه دستگاه گیرنده ست -
اگه وصلش می کنین به آلفا . طول موجی رو پیدا می کنه که مارو به امگا می رسونه
. درهر صورت این ایده‌ش هست
.ولی نمی تونم راه بندازمش نه با این تجهیزاتی که دارم
چطور چیزایی که لازم داری رو برات بیاریم ؟
...خب یه چیزی هست ... یعنی
.وقتی تو تالارسفید بودم ،یه دونه ازش ساختم حتی آماده بودم که امتحانش کنم
...ولی قضیه‌ش رو که به مافوقم گفتم
شغلمو از دست دادم
فکر کردن دیوونه‌س
پس همه کاری که باید بکنیم اینه که بریم به تالار سفید ؟
ده متر مونده برسه به در ورودی دستگیرش می‌کنن
زندان روانی یا کالبد شکافی، یادته که؟
هوی هوی ، چیزی یادتون نرفته ؟
. فرستنده برای اینکه کار کنه احتیاج به یه آلفای زنده داره
احتیاجی بهش نداریم
.خودمون بهترشو داریم
.وقتی نماینده چین بیرون اومد، تو سرعتتو زیاد کن
اون یارو که بازوبند زرد داره همیشه تورو میشناسه
فقط سرتو بگیر پایین و سمت راست من بمون
خیلی هم عالی
یک
دو
صبرکن
برگرد
خیله خب .ادامه بده. مستقیم برو
گفته بودم کسی مزاحم نشه
. مگه این که قضیه بحرانی باشه
سرنوشت انسان
به اندازه کافی بحرانی هست ؟
باورم نمیشه دارم چی می بینم
.من بیشتر از حد این حسو تجربه کردم
بشین ژنرال ، از میزت فاصله بگیر
اگه جای تو بودم خیلی جدی می گرفتم
باید اقرار کنم سرگرد
وقتی امروز از این اداره رفتی تصورشم نمی کردم که خودت برگردی
.چه برسه به اینکه با بهترین سربازم بیای
من اومدم یه داستان براتون تعریف کنم ژنرال
،اولش ممکنه مسخره به نظر بیاد ولی هرچقدر بیشتر توضیح بدم ، بیشتر باعقل جور در میاد
الان باید اینطوری بشه
بهش بگو خودت زنگ میزنی
به کی ؟
. ژنرال دوم بومانت ، از هلی‌فکس تماس می گیره
هواپیماش تاخیر داشته
به خاطر آب و هوای نامساعد
بله ؟
.ممنون بومانت.خودم بهت زنگ میزنم
.حمله ی فردا یه کشتار فجیع به همراه داره
منم در عرض پنج ثانیه به همراه همه سربازایی که .فرستادین تو ساحل می‌میرم
. بخطر اینکه دشمن از حمله ی ما خبر داره
حالا من اینا رو از کجا میدونم ؟
قبل از اینکه بمیرم ، یه مقلد رو کشتم
این یکی بابقیه فرق داشت
یه چیزی وارد من کرد ، وارد خونم
.حالا من بار ها و بارها این روز رو زندگی میکنم
. درست مثل اونا
.درست مثل گروهبان ورتاسکی توی وردان
به منشی‌ت بگو همه چیز مرتبه
حمله ی فردا یه کشتار واقعیه
. ببشخید ژنرال ، فکر کردم تنهایین
. چیز خاصی نیست
اون دستورات رو برای تایید شما تایپ کرده
ولی قسمت مربوط به مخزن سوخت تو گرین‌ویچ رو جا انداخته
اسمت آیریس‌ــه
.تولدت هفدهم سپتامبره
ژنرال یه جورایی کمک کرده تنها پسرت بره استرالیا
.که تاجایی که ممکنه از جنگ دور باشه
. به ژنرال بگو قرار شام کنسل شده .همین الان میخواستی بگی
. قرار شام کنسل شد
مخزن سوخت رو جا انداختی
ممنون آیریس. همش همین بود
کیج ، بیا بریم - ریتا -
... بذار - داری چیکار میکنی ؟ -
خواهش می کنم.فعلا بهش شلیک نکن
...خب ؟ فقط
ژنرال
این اولین باری نیست که این مکالمه رو داریم
بخاطر اینکه ... چون شما ... خیلی یه دنده اید
، موقعی که من بگم حق با دکتر کارتر بود شما حرفمو باور نمی کنین
.راجع به این که دشمن می‌تونه زمان رو در دست بگیره
حمله شکست میخوره
هیچ فرقی هم نمی کنه بخاطرش چند نفر رو به کشتن بدین
تنها راه پیروزی در این جنگ
اینه که منبع انرژی این مقلد رو پیدا کنیم
و از بین ببریمش
...و تنها راه پیدا کردنش
الان تو اون گاوصندوقه
،هر چند بار هم که این مکالمه رو داشته باشیم
شما قبول نمی‌کنید که فردا دشمن وارد لندن می شه
و ما شکست میخوریم
ما همه چیزمونو از دست میدیم
... بذار فرض کنیم که
... که من نمی تونم
تردستی های تو رو توجیه کنم
دکتر کارتر به من گفت
این دستگاه واسه اینکه کار کنه احتیاج به یه مقلد زنده داره
این به چه درد تو میخوره ؟
اون دیگه به خودم مربوطه - .و به کشور -
طبق حرفای خودت ، این به کل دنیا مربوط میشه
اگه همه حرفایی که زدم رو باور می کردی ، چیکار میکردی ؟
... جاش رو پیدا میکردم - .امگا رو -
و نیست ونابودش میکردم
شما از لحاظ ذهنی آماده مبارزه نیستید
و هیچ وقت هم نخواهید بود
الان چیکار کنیم ؟
نمی دونم.هیچ وقت تا اینجا پیش نیومده بویم
چه راحت
ایست ! همونجا باستید
تکون نخورید
هیچ کی تکون نخوره
بندازش
من باید با این چیکار کنم ؟
بکنش تو پات
تمومش کن
کیج چی شد ؟
حرف بزن
حسش میکنم . داره منو می بره اونجا
چی می بینی ؟
. هرم موزه ی لووره
کجا ؟ کجایی ؟
.رفتم داخل . همه چی رفته زیر آب
.دارم میرم پایین .تو یه گاراژ. زیر موزه
امگا رو می تونی ببینی ؟
. تو پاریسه
ریتا
چیکار کردی ؟
تو چیکار کردی ؟
. خوب میشی. فقط به خون احتیاج داشتی
شما نمی دونین چیکار کردین
من اجازه ندارم باهات حرف بزنم
یه نفر همراه من بود
ریتا ورتاسکی. زنده ست ؟
ریتا ورتاسکی ؟
خواهش میکنم
بهم بگو
خواهش میکنم بگو
متاسفم
سه دقیقه کار داشتم رفتم بیرون ، کیج
چته ؟
فکر کردم تو مُردی
هنوز نه
. ببخشید کیج
نه وایسا وایسا وایسا
من تغییر کردم. تغییر کردم
بهم خون زدن
قدرتم رو از دست دادم
حسش می کنم
دیگه نمی تونم روز رو دوباره شروع کنم
قبل از اینکه حمله شروع بشه
باید امگا رو از بین ببریم
یعنی فقط سه ساعت وقت داریم
اگه بخوایم به موقع به پاریس برسیم احتیاج به یه جت جنگی داریم
و همین طور به سربازای بیشتر
هیچ کس انقدر دیوونه نیست که با ما بیاد پاریس
کیج
بچه ها
همه جا رو دنبالت گشتیم
فقط گوش بده
فارل بخاطر اینکه تورو گم کردیم . از خایه آویزون‌مون میکنه
فقط گوش بده
ولی بعدش خودت دلت میخواد . ادامه داستان رو بشنوی
اولش ممکنه مسخره به نظر بیاد ولی هرچقدر بیشتر توضیح بدم ، بیشتر با عقل جور در میاد
عِـه ؟
اسم مدرسه ای که می رفتم رو بهم گفت
بعد اسم معلم کلاس دومم رو بهم گفت
. اسمش خانوم پولی‌هوک بود
بهش اجازه نمیداد بره دستشویی اینم شلوارشو خیس میکرد‎
! خفه شو
ببین . دارم بهتون میگم ، اون از همه چی خبر داره
.راجع به هممون
مضخرفه
آره ؟
. اون گفت اسم واقعی تو فورد نیست
. میگه فورد دوستت بوده
.که تو اولین عملیاتش می‌میره
.تو جای اونو گرفتی .و اعلام زنده بودن خودتو به خونواده‌ش میگی
! ای کثافت حمال
. کیج می‌گه دشمن هم همین‌طوری مارو میشناسه
.اونا تو ساحل منتظرمونن
و هممون می‌میریم
. این حمله تبدیل به یه کشتار فجیع میشه
این که عالیه
واقعا روحیه خوبی واسه فردا بهمون دادی.ممنون کیج
ولی می تونیم اوضاع رو تغییر بدیم ، درسته ؟
منظورم اینه که باید یه راهی باشه
باید یه راهی واسه پیروزی باشه
یه شانسی داریم
یه شانس ضعیف
. ولی معنیش اینه که شماها با من بیاین
گوش کن دادا
برام اصلا مهم مهم نیست که فکر می‌کنی یه چیزایی راجع به ما میدونی
ما تازه با تو آشنا شدیم
د آخه واسه چی باید دنبال این راه بیفتیم بریم بجنگیم ؟
توقع ندارم از من پیروی کنین
میخوام از اون پیروی کنین
...این همون جنـ
. سرجوخه
.ایشون ریتا ورتاسکی‌ــه
... معروف به
آره آره
فرشته ی وردان
خیله خب
.افراد ، امروز یک روز جدیده
سرنوشت شما رو فرا می خونه
دنیا از ما فقط یه چیز می خواد
اونم پیروزیه
، پس اگه امروز از دل و جون مایه نذارید
مطمئنا دشمن از این کارمون خیلی خوشحال می شه
جوخه
جوخه جِی کجاست ؟
خیله خب . باشه
خب امگاهه ، زمان رو کنترل میکنه ؟
تیکه تیکه ش می کنیم و می فرستیمش همونجا که ازش اومده بود
و بعد برمی گردیم خونه
.خب،ولی یه آلفا ازش محافظت میکنه
خب بکشش
نه
خودت شنیدی کیج چی گفت
اگه آلفا دیدیم نمی کشیمش
اگه آلفا رو نابود کنیم ،امگا امروز رو از اول شروع میکنه
دیگه اصلا یادمون نمیاد که این حرفا رو زدیم
و اونا می فهمن که ما می ریم دنبالشون
خب اگه یکی از اون آلفا ها بخواد منو بکشه من باید چیکار کنم ؟
. بقیه گروه رو خبر کن
موقعی که فرود اومدیم
. زیاد طول نمی‌کشه که بفهمن ما اومدیم
. یکی باید این بالا دیدبانی کنه
منم باهاتون میام ، کیج
سی ثانیه تا فرود
کیمل
! نه
بیا بریم فورد
کیج
باید بریم
بپرین
. کیج اونا می دونستن که داریم میام
بپرین
بپر
تو به خودت قلاب پرتاب نبستی
چرا انقدر طولش دادی
بقیه کجان ؟
.تجهیزاتمون داره تموم می شه من فقط یه مین دیگه دارم
فورد، تو که هیچی نداری
. گریف فقط یه نصفه خشاب مونده براش و به زور می‌تونه راه بره
فکر میکردم تو می تونی آینده رو ببینی
. این روز رو نگذرونده بودم
نمی دونم قراره چی پیش بیاد
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که کارو تموم کنیم
با چی ؟
، منظورم اینه که ... گریف حتی نمی‌تونه راه بره سه نفرمونم که مردن
!بی خیال
.ببین.وقتمون رو به اتمامه مهماتتونو جمع و جور کنین
. از اینجا تا هرم هزار تا مقلد هست
پس میخوایم چیکار کنیم ؟ همیجوری راحت بریم دم در ؟ آره ؟
اگه اینجا بمونیم ،می‌میریم
آره ؟
. عمرا نمی تونیم ازشون رد بشیم
می تونیم
با اون
. عمرا اگه اون پرواز کنه
لازم نیست پرواز کنه
فقط باید مارو از اونجا رد کنه
اونم با سرعت زیاد
،اگه موتور هنوز کار کنه . می تونیم با اهرم هاب قدرت هدایتش کنیم
اسکینر
راهو باز کن
یک بار دیگه امتحان میکنیم - نه.نمی‌خونه -
اهرم وضعیت : خوابیده
انرژی الکتریکی : موجود
گریف
باید بریم.زودباش
من اونجا به درد نمی خورم ،رفیق
بذارین یکم وقت براتون بخرم
. برق داره
باید کار کنه
آهای
آهای زود باش مــَرد ، باید بریم
منتظر ما نمونین
اسکینر ،گریف . زود باشین
آماده ی رفتنیم.اونا کجان ؟ - اسکینر و گریف کجان ؟ -
اونا نمیان
برو برادر ، تو باید بری رفیق
اون دنیا می بینمت
بولاک
برو اون طرف برو اون طرف
باید بریم
باید همین الان بریم
دارن میان ،کیج
بمیرید حروم زاده ها
بمیرید
بارگذاری مجدد
مهمون داریم
زود باشین
کیج
باید هدایتش کنی
ریتا
فشارش بده ، فشارش بده
بد تر از اینم تجربه کردیم
خیله خب
اونجاست
اونجا توی آب
.اون یه آلفاست
. من اونو دورش میکنم
.تو امگا رو نابود کن
نه
.قبل اینکه ده متری بری اونطرفتر، اون می‌کشتت کیج
از پسش بر میام
نارنجک بنداز
از پسش بر میام
به من گوش کن
. هیچ کدوممون از اینجا بیرون نمیره
ممنون
که منو به اینجا رسوندی
تو مرد خوبی هستی کیج
کاش فرصتش رو داشتم که بهتر بشناسمت
.به لندن خوش اومدین سرگرد
. سرهنگ مونتگامری هستم
خیلی خوشحالیم که شما اینجایید
خبر ها رو نشنیدید ؟
، امروز درست قبل از طلوع خورشید
یک موج بزرگ انرژی در پاریس مشاهده شد
ما دقیقا نمی دونیم این موضوع حاکی از چیه
اما ظاهرا باعث شده که توان جنگی دشمن به شدت ضربه بخوره
هم اکنون گروه های روسی و چینی در حال گذشتن از اروپا هستند
. بدون اینکه اونجا متوقف بشن
فردا از از سمت غرب پیشروی می کنیم
، ما معتقدیم که این رژه ...حاکی از پیروزی ماست. برای خودمون
بری عزیزانمون
برای هم‌میهنان‌مون
و برای تمام نسل بشر
شما چی هستین؟ با صدای بلند
جنگجو
وظیفه جنگجوها چیه؟
کشتن
وظیفتون چیه؟
کشتن
تو توی بیست تا جنگ شرکت نکردی ،فورد
مجبور بودم
. فردا پامونو تو ساحل بذاریم خایه میکنی
چرا شما دو تا لطف نمی کنین دهنتونو ببندین؟
هه هه خندیدیم دختر
. ولی باهات شرط میبندم فردا رکورد میزنم
رکورد سریع ترین
!اسکی کردن بر عکس رو گه خودت
شماها کی هستین ؟
جنگجو
وظیفه ی جنگجو چیه ؟
کشتن
. خبـــر دار
بله ؟
چی میخوای ؟
ترجمه از علی رشیدایی و مُــحَمّــد nightmovie.net